第二十三章 (第3/4页)

须走！”
  他们听见他重重地走到了甲板上。西蒙·多伊尔吃惊地轮番打量着他们。
  “哦，”他说，“怎么了？”
  “一件小事，”瑞斯回答道，“刚才侍者向我们报告时，提到理查蒂先生很难对付。你说你并不意外，因为你知道他脾气不好，为了一封电报而对你妻子很粗鲁。现在，你能说说这件事吗？”
  “这不难。是在瓦迪·哈勒法，我们刚刚从第二大瀑布回来。琳内特看见通知栏上贴着一封电报，以为是她的。其实，她那个时候忘了自己已经不再姓里奇卫了，而理查蒂和里奇卫这两个姓氏，如果写得潦草一些，很容易就会认错。于是她拆了电报，可完全没看懂。正纳闷的时候，理查蒂这个家伙走过来，毫不客气地把电报从她手里抢过去，还气冲冲地胡言乱语。琳内特去跟他道歉，可他居然对她非常粗鲁。”
  瑞斯深吸一口气。“多伊尔先生，关于那封电报的内容，你是否知道一点？”
  “知道的。琳内特读出来一些。上面说——”
  他停下来，外面传来一阵骚动。一个尖锐的声音很快地传了进来。
  “波洛先生和瑞斯上校在哪儿？我要马上见他们！很重要，我有很重要的情况。我——他们在多伊尔先生房间里吗？”
  刚才贝斯纳没关门，现在门口只有一张垂下来的布帘。奥特本夫人一挑帘子，龙卷风一样地进来了。她满脸通红，步履蹒跚，说话也不那么利索了。
  “多伊尔先生，”她语气夸张，“我知道是谁杀了你夫人。”
  “什么？”
  西蒙两眼紧紧盯着她。其他两个人也是。
  奥特本夫人扬扬得意地扫视了一下三个人，她很开心——开心之至。
  “是真的，”她说，“我的想法完全被证实了。这是深刻的、原始的、最初的冲动，看上去不太可能——是异想天开——但事实正是如此！”
  瑞斯厉声问道：“你的意思是不是说，你有证据能证明是谁杀了多伊尔夫人？”
  奥特本夫人坐在一张椅子上，身体前倾，用力点了一下头。
  “当然。杀死路易丝·布尔热的人，就是杀死琳内特·多伊尔的人——两起罪行是一个人干的。这一点你们同意吧？”
  “是的，是的，”瑞斯不耐烦地说，“当然，有道理，请继续。”
  “那么我的推断就站住脚了。我知道是谁杀了路易丝·布尔热，所以，我知道是谁杀了琳内特·多伊尔。”
  “你是说，关于是谁杀了路易丝·布尔热，你有自己的推论？”瑞斯怀疑地问。
  奥特本夫人立刻像只老虎一样转向瑞斯。“不是推论，而是确实知道。因为我看见了这个人。”
  西蒙激动地大喊道：“上帝啊，从头说起吧。你是说你知道谁杀了路易丝·布尔热？”
  奥特本夫人点点头。
  是的，她很开心——这毋庸置疑。这是属于她的时刻，属于她的胜利和得意！就算她的书卖不出去，就算那些买过她的书并狼吞虎咽地读过的人，现在有了新的心头好……这些已经全都不重要了。莎乐美·奥特本将东山再起，名声大噪。她的名字将刊登在每一份报纸上，她将会成为法庭审判时检举罪犯的重要证人。
  她深吸一口气，然后张开了嘴巴，说道：“是在我去下面吃午饭的时候。我不怎么想吃饭——全都是因为最近发生的可怕的悲剧。呃，这个我就不说了。走到一半时，我想起有件东西落在房间里了，于是我让罗莎莉自己先去餐厅。所以她就走了。”
  奥特本夫人停了一下。
  门帘轻轻一动，像是有风吹进来。三个男人都没有注意到。
  “我……呃……”奥特本夫人顿了顿，如履薄冰，可现在没有退路了，必须得继续下去，“我……呃，和船上的某个人——达成了一致。他……呃，把我需要的某个东西给我，但是我不想让女儿知道。在某种程度上，她让人很心烦——”
  这段话说得不太好，不过等到上了法庭，她会说得更好的。
  瑞斯抬了抬眉毛，询问地看向波洛。
  波洛轻轻地点点头，做了一个“酒”字的口型。
  门帘又动